1
00:00:06,006 --> 00:00:08,383
(Anya)
Taida no Kiwami

2
00:00:08,466 --> 00:00:09,968
(Yor) Anya-san

3
00:00:10,051 --> 00:00:13,722
I have to do my homework
I'll get scolded by the teacher again.

4
00:00:13,805 --> 00:00:15,223
(Anya) Wow

5
00:00:35,535 --> 00:00:37,328
(Anya)
Hide and seek with Anya!

6
00:00:37,412 --> 00:00:38,872
(Bond) Borf

7
00:00:41,458 --> 00:00:42,542
(Anya) Ha!

8
00:00:42,625 --> 00:00:44,419
(Yor) Kya! Power outage!

9
00:00:44,502 --> 00:00:46,296
(Bond) Bobov!

10
00:00:46,379 --> 00:00:47,380
Bo?

11
00:00:51,843 --> 00:00:53,970
A surprise for Mr. Bond.

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,930
(Yoru) This way, this way
(Bond) Boff?

13
00:01:00,268 --> 00:01:02,353
(Researcher)
I finally found it No. 8

14
00:01:02,437 --> 00:01:04,439
I want you to die

15
00:01:05,064 --> 00:01:06,024
(Bond) Bohoon!

16
00:01:06,107 --> 00:01:07,358
(gunshot)

17
00:01:07,442 --> 00:01:08,568
(Researcher) Huh

18
00:01:32,592 --> 00:01:34,552
Bondo!

19
00:01:34,636 --> 00:01:38,640
(Lloyd) Don't cry.
He was happy at the end too

20
00:01:39,766 --> 00:01:41,017
Huh

21
00:01:43,394 --> 00:01:45,188
Bohu Bohu

22
00:01:47,023 --> 00:01:49,609
What, you know?
Want to say hello?

23
00:01:49,692 --> 00:01:50,819
Boff

24
00:01:56,533 --> 00:01:57,784
(Bond) Boff

25
00:01:57,867 --> 00:01:59,828
Anya is busy at work

26
00:01:59,911 --> 00:02:01,704
I don't have time to play

27
00:02:05,250 --> 00:02:06,793
Oh no, no

28
00:02:06,876 --> 00:02:08,378
Sorry, Mr. Bond.

29
00:02:08,461 --> 00:02:12,423
I was out of dog food
I forgot to buy it

30
00:02:12,507 --> 00:02:15,635
Lloyd too today
Looks like I'll be home late...

31
00:02:15,718 --> 00:02:17,178
Bond's dinner too

32
00:02:17,262 --> 00:02:19,764
I am what I am
I'll try to make something

33
00:02:19,848 --> 00:02:22,392
(Bond) Bofu
(Yoru) Okay, I'll do my best!

34
00:02:28,147 --> 00:02:31,067
(Yor) Mr. Bond
I've had dinner~

35
00:02:31,151 --> 00:02:32,402
(Bond) Borf

36
00:02:36,990 --> 00:02:40,451
Wow! Mr. Bond!

37
00:02:43,872 --> 00:02:45,623
NG foods for dogs

38
00:02:45,707 --> 00:02:48,585
Lloyd gave me a note.
No problem!

39
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
(humming)

40
00:02:50,461 --> 00:02:51,296
Ha!

41
00:02:51,379 --> 00:02:53,339
(Yoru) It's dinner.

42
00:02:56,342 --> 00:02:59,262
If you make me laugh
You'll get knocked down, so be careful.

43
00:02:59,345 --> 00:03:00,346
(Bond) Ha!

44
00:03:01,848 --> 00:03:04,017
Waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!

45
00:03:04,100 --> 00:03:07,729
Because my meal
I hate it...

46
00:03:12,483 --> 00:03:14,611
(Bond) Boff-fu-fufu

47
00:03:15,111 --> 00:03:18,406
(Yoru hums)

48
00:03:18,489 --> 00:03:21,451
Hey, Mr. Bond
It's no good to get angry!

49
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
What should I do? Is it some kind of illness?

50
00:03:41,846 --> 00:03:43,014
(Bond) Bohubohu

51
00:03:43,097 --> 00:03:45,975
(Lloyd) Ah!
Isn't it Bond? What's wrong?

52
00:03:46,476 --> 00:03:47,310
(Bond) Bobahu!

53
00:03:47,393 --> 00:03:49,562
(Lloyd) Oh!
Thank you for stopping me!

54
00:03:49,646 --> 00:03:51,814
Thanks to you, I can go home early!

55
00:03:51,898 --> 00:03:53,107
Boff!

56
00:03:55,818 --> 00:03:56,653
yeah?

57
00:03:56,736 --> 00:03:58,071
(sound of door opening)
(Yoru) Eh!

58
00:03:58,738 --> 00:03:59,572
(Yor) Mr. Bond?

59
00:03:59,656 --> 00:04:01,783
Mr. Bond!

60
00:04:01,866 --> 00:04:03,076
(Passerby) Oh!
(Passerby) Ah.

61
00:04:08,498 --> 00:04:10,583
(sniffing sound)

62
00:04:11,709 --> 00:04:14,087
(Toddler) Wow!
(Passerby) Whoa!

63
00:04:24,681 --> 00:04:26,557
(Shopkeeper) Every time~

64
00:04:26,641 --> 00:04:27,725
Ah?

65
00:04:27,809 --> 00:04:29,852
This stray dog
Shhhhhhh

66
00:04:31,688 --> 00:04:34,857
(Yoru) Get some food somewhere else!
Bad boy!

67
00:04:34,941 --> 00:04:38,444
(Bond) Wahoo~!

68
00:04:45,201 --> 00:04:46,077
(Klaxon)

69
00:04:46,160 --> 00:04:47,370
Bohu!

70
00:04:54,711 --> 00:04:57,630
(Child) It's a dog!
(Children) Draw your eyebrows!

71
00:05:11,227 --> 00:05:13,438
(Stomach growling)

72
00:05:24,741 --> 00:05:26,659
(Bond) Bohoon!

73
00:05:35,626 --> 00:05:37,462
(sniffing sound)

74
00:05:47,180 --> 00:05:48,681
(Lloyd) Tonight's mission is

75
00:05:48,765 --> 00:05:53,603
A new whitening agent being developed by Born
Capturing the sample of “Gerolimas”

76
00:05:54,228 --> 00:05:58,691
As usual, due to the unusual order
There was no time to gather information

77
00:05:58,775 --> 00:06:00,526
(Sylvia) Go now.

78
00:06:00,610 --> 00:06:02,570
(Lloyd)
It is not possible to infiltrate by disguise.

79
00:06:02,653 --> 00:06:05,323
I have no choice but to sneak in by force.

80
00:06:05,406 --> 00:06:06,574
Bohuf

81
00:06:06,657 --> 00:06:07,325
Bohu!

82
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
Bohu!

83
00:06:07,325 --> 00:06:08,659
(Lloyd) Nanu Bond!
Why are you here?

84
00:06:08,659 --> 00:06:09,577
(Lloyd) Nanu Bond!
Why are you here?

85
00:06:10,161 --> 00:06:11,662
(whispering) Be quiet!
The enemy will find you!

86
00:06:11,746 --> 00:06:12,580
(Bond)Bond…

87
00:06:12,663 --> 00:06:16,125
(Lloyd) Or is it just you?
What about Yor and Anya?

88
00:06:16,209 --> 00:06:18,628
Did it come out during a walk?

89
00:06:19,754 --> 00:06:23,049
I don't know why, but go home!
I'm at work!

90
00:06:23,132 --> 00:06:24,342
Bohoo!

91
00:06:24,967 --> 00:06:27,345
Boboff Boboff!

92
00:06:27,428 --> 00:06:29,889
(Lloyd)
What? "Do you want me to play?"

93
00:06:29,972 --> 00:06:31,349
I'm busy. Leave it later.

94
00:06:31,432 --> 00:06:33,309
Bohuuuuuuuuuuuuuuuu

95
00:06:33,392 --> 00:06:35,436
(Lloyd) Hey, wait!
That's the enemy's nest!

96
00:06:36,771 --> 00:06:38,022
(Bond) Borf

97
00:06:38,815 --> 00:06:41,526
(Lloyd) A route without people
Are you leading the way?

98
00:06:41,609 --> 00:06:45,154
I don't remember training him that much...
Is it something you learned before?

99
00:06:45,947 --> 00:06:47,240
By the way, Born Company

100
00:06:47,323 --> 00:06:50,493
Project with Apple
There were rumors that he was involved

101
00:06:50,993 --> 00:06:53,413
You, no way
Are you here knowing that?

102
00:06:54,038 --> 00:06:54,997
My own...

103
00:06:55,081 --> 00:06:59,168
No, my friend who was used as an experiment subject.
To avenge?

104
00:06:59,252 --> 00:07:00,461
You...

105
00:07:01,254 --> 00:07:02,672
Bo... Bofu!

106
00:07:02,755 --> 00:07:05,550
(Lloyd)
Alright, let's complete the mission together!

107
00:07:05,633 --> 00:07:08,719
As there is no information
There's nothing wrong with relying on your nose!

108
00:07:08,803 --> 00:07:09,637
(Bond) Bohu!

109
00:07:24,152 --> 00:07:28,114
(Lloyd) Is this a laboratory?
It's full of storage...

110
00:07:28,739 --> 00:07:30,116
(sound of door closing)

111
00:07:30,199 --> 00:07:32,160
(Lloyd) Which one is Gerolimus?

112
00:07:32,660 --> 00:07:37,248
Security is also strong
It's the bones that need to be checked one by one...

113
00:07:37,748 --> 00:07:40,793
When will I be able to go home?

114
00:07:43,838 --> 00:07:46,591
(staff)
I did whatever it took to bring me back.

115
00:07:46,674 --> 00:07:48,593
(Staff member) A problem was found.

116
00:07:49,177 --> 00:07:51,179
(Lloyd: quietly)
Bad! They're back!

117
00:07:51,762 --> 00:07:55,057
I will attract the enemy
You go home first!

118
00:07:55,141 --> 00:07:56,309
This is going to be a long battle

119
00:07:56,392 --> 00:07:57,560
(Bond) Bobahu!

120
00:07:57,643 --> 00:08:01,564
where have you been?
Eat your meal!

121
00:08:04,483 --> 00:08:05,318
Boff Boff!

122
00:08:05,401 --> 00:08:08,779
(Lloyd) Huh? Don't worry
Most of the staff left work

123
00:08:08,863 --> 00:08:10,281
(Bond) Bofu

124
00:08:11,324 --> 00:08:12,158
(Lloyd) Hey

125
00:08:13,993 --> 00:08:15,453
No way...

126
00:08:16,412 --> 00:08:20,958
(Staff member) Taku, the section manager.
I did whatever it took to bring me back.

127
00:08:21,042 --> 00:08:23,377
(Staff member) A problem was found.

128
00:08:23,461 --> 00:08:26,214
(Staff member) The delivery date was also earlier.
It's so messy

129
00:08:26,297 --> 00:08:29,300
(Staff member) Don't complain.
Due to pressure from above...

130
00:08:29,383 --> 00:08:30,551
Ah... Huh?

131
00:08:30,635 --> 00:08:32,595
The key is open...

132
00:08:36,849 --> 00:08:37,767
(Staff member) Hey, what is this!

133
00:08:40,853 --> 00:08:42,772
Kaito T? Who?

134
00:08:42,855 --> 00:08:44,815
(Staff member) Are you kidding?

135
00:08:47,026 --> 00:08:48,027
Ah... Huh?

136
00:08:49,153 --> 00:08:51,280
What is it? Isn't it there?

137
00:08:51,364 --> 00:08:54,075
I wonder whose prank this is...

138
00:08:55,117 --> 00:08:56,702
(Staff members) Wow! Wow!

139
00:08:56,786 --> 00:08:57,954
(Lloyd) Thank you for opening it...

140
00:08:58,037 --> 00:08:59,705
(Staff member) Wow!
(Lloyd) That helped!

141
00:09:00,414 --> 00:09:03,459
What... what are you guys!
It's...someone!

142
00:09:05,628 --> 00:09:07,713
(Bond) Voffoon!
(Staff member) Kaha!

143
00:09:07,797 --> 00:09:09,215
(Staff member) Huh!

144
00:09:09,715 --> 00:09:12,718
(Lloyd) Don't do it.
Thanks to you, I completed my mission easily.

145
00:09:15,346 --> 00:09:18,057
I can go home sooner than I thought.

146
00:09:19,850 --> 00:09:22,812
(sound of eating)

147
00:09:22,895 --> 00:09:24,355
(Lloyd) Is it good?

148
00:09:25,106 --> 00:09:26,274
(Bond) Bohu!

149
00:09:26,357 --> 00:09:30,194
Hmmm
I was worried and looked for it.

150
00:09:33,531 --> 00:09:35,241
Boff~

151
00:09:35,992 --> 00:09:37,451
Bo-bo-hoo!

152
00:09:37,535 --> 00:09:41,080
I see, I took revenge on Born Company.
Are you that happy?

153
00:09:41,163 --> 00:09:41,998
Good

154
00:09:42,665 --> 00:09:47,128
Okay, let's stop by the supermarket on the way home.
Shall I make you a feast?

155
00:09:47,211 --> 00:09:48,879
(Bond) Boff Boff!

156
00:09:50,006 --> 00:09:53,426
(alarm bell)

157
00:09:58,014 --> 00:09:59,724
(Yuin's yawn)

158
00:10:00,349 --> 00:10:01,183
(Emile) Hmm...

159
00:10:04,562 --> 00:10:05,688
Lord Damian?

160
00:10:05,771 --> 00:10:09,150
If you don't wake up early, you'll be late for roll call.

161
00:10:09,233 --> 00:10:10,735
(Damian) Hmm...

162
00:10:13,821 --> 00:10:15,573
(Henderson)
As a punishment for being late to roll call

163
00:10:15,656 --> 00:10:17,450
Helping the dormitory mother (Maitron)

164
00:10:17,533 --> 00:10:20,953
until it's over
Forbidden to leave the dormitory

165
00:10:21,579 --> 00:10:22,788
That's rare

166
00:10:22,872 --> 00:10:26,917
Even though it's a holiday, I live a self-deprecating life.
It's not elegant

167
00:10:27,001 --> 00:10:28,961
Mr. Desmond

168
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
(Damian) Be careful.

169
00:10:36,469 --> 00:10:39,055
(Euin) Mr. Damian
Studying late again?

170
00:10:39,138 --> 00:10:42,016
(Damien) Hurry up and get the star (Stella)
I have to take it.

171
00:10:42,099 --> 00:10:44,560
(Yuin) You're trying too hard...

172
00:10:44,644 --> 00:10:46,062
Today, look!

173
00:10:46,145 --> 00:10:49,231
My teacher took me to the movies.
It seems like they will give it to you!

174
00:10:49,315 --> 00:10:52,318
The new work “20,000 Steps Under the Sea”
You might see it!

175
00:10:52,902 --> 00:10:54,236
(Emile) On the way home
At “Wimpsons”

176
00:10:54,320 --> 00:10:55,654
Even roast beef!

177
00:10:55,738 --> 00:10:57,448
finish it quickly
Let's meet up!

178
00:10:57,531 --> 00:10:58,824
roast beef!

179
00:10:58,908 --> 00:11:00,076
(Damien) I'm not going.

180
00:11:00,159 --> 00:11:02,203
I study in my room

181
00:11:02,286 --> 00:11:03,120
(2 people) Eh!

182
00:11:03,204 --> 00:11:04,705
Even though it's a great holiday...

183
00:11:04,789 --> 00:11:07,208
(Damian)
If you don't go, don't go

184
00:11:07,291 --> 00:11:08,542
(Yuin) That's it~

185
00:11:09,335 --> 00:11:12,546
(Student) Hey, teacher.
Can a movie be anything?

186
00:11:12,630 --> 00:11:14,965
(student)
I like “20,000 Steps Under the Sea”!

187
00:11:15,049 --> 00:11:17,593
(Teacher) That's right.
What should I do?

188
00:11:17,677 --> 00:11:18,803
(Student) Hey, it's okay!

189
00:11:19,387 --> 00:11:21,472
(Damian)
I'm different from them.

190
00:11:21,555 --> 00:11:25,559
While they were playing
I'll try my best to get to the top

191
00:11:26,143 --> 00:11:27,353
(Desmond) Damian

192
00:11:27,436 --> 00:11:31,565
Live up to Desmond's name
Keep encouraging

193
00:11:32,316 --> 00:11:34,944
(Damien) To my father
To receive praise again

194
00:11:36,320 --> 00:11:38,322
(Maitron) You guys
(Emile Ewin) Ah!

195
00:11:38,406 --> 00:11:40,199
(Maitron)
go over there

196
00:11:40,282 --> 00:11:42,660
This is
It's that kid's penalty.

197
00:11:44,745 --> 00:11:47,164
(Emile hums)
(Euin's whistle)

198
00:11:56,340 --> 00:11:58,008
(Henderson) Huh...

199
00:12:00,511 --> 00:12:04,432
disorderly clothes
Snacks outside of designated times

200
00:12:04,515 --> 00:12:07,935
as a punishment
Go help Matron.

201
00:12:08,018 --> 00:12:09,687
(Euin Emile)
Thank you!

202
00:12:13,691 --> 00:12:14,525
What!

203
00:12:14,608 --> 00:12:17,361
What is it you guys?
How did you go out?

204
00:12:17,445 --> 00:12:18,279
It's a punishment

205
00:12:18,362 --> 00:12:20,281
Let's finish it quickly

206
00:12:20,364 --> 00:12:22,408
(Damian)
I don't want to go play.

207
00:12:22,491 --> 00:12:24,076
(Emile)
Damian’s belly button bends!

208
00:12:24,160 --> 00:12:25,244
(Yuin) Gari Tsutomu!

209
00:12:25,327 --> 00:12:28,247
Okay
Don't hang out with me

210
00:12:28,956 --> 00:12:31,333
Enjoy it just by yourself

211
00:12:39,467 --> 00:12:40,759
Well, if you think about it

212
00:12:40,843 --> 00:12:44,680
Going to the movie theater on such a nice day
Those guys have no sense, right?

213
00:12:44,764 --> 00:12:47,767
(Yuin) That's right.
Laundry is the latest trend

214
00:12:47,850 --> 00:12:49,477
And look!

215
00:12:52,438 --> 00:12:54,398
You can even pretend to be an Imperial Scholar!

216
00:12:54,482 --> 00:12:56,150
(Emil) Yeah yeah
(Damian) Oh!

217
00:12:56,233 --> 00:12:57,318
(Yuin) Hahahaha

218
00:12:57,401 --> 00:12:59,403
If you want Stella
Come here!

219
00:12:59,487 --> 00:13:01,989
Ah, temee
That cloak is mine!

220
00:13:02,072 --> 00:13:04,033
(Emil's laughter)
(Maitron) Hey, you guys!

221
00:13:04,116 --> 00:13:05,868
Work hard!

222
00:13:05,951 --> 00:13:10,206
(Henderson) Elegant
That friendship is precious and elegant

223
00:13:22,635 --> 00:13:25,804
(Green) Even on a picnic
You look like you want to go, boy.

224
00:13:25,888 --> 00:13:27,097
I don't think so!

225
00:13:27,181 --> 00:13:28,224
Ha ha ha

226
00:13:28,849 --> 00:13:29,725
Hmm

227
00:13:30,434 --> 00:13:32,937
Private language while working
prank

228
00:13:33,020 --> 00:13:35,064
For you guys
give new punishment

229
00:13:35,147 --> 00:13:35,981
(Damian and others)
Eh!

230
00:13:36,065 --> 00:13:38,817
(Henderson)
With life guidance teacher Green

231
00:13:38,901 --> 00:13:40,736
do some outdoor learning

232
00:13:42,321 --> 00:13:45,199
(Damien) Oooh!
(green) hahaha

233
00:13:45,282 --> 00:13:47,535
(Green) Picnics are fun.
(Emile) Die, die!

234
00:13:47,618 --> 00:13:51,247
You can go river rafting on the premises.
Isn't Eden great?

235
00:13:51,330 --> 00:13:52,164
(Yuin) I'm going to die!

236
00:13:52,248 --> 00:13:56,377
Don't worry
I'm a former Marine battalion veteran.

237
00:13:56,460 --> 00:13:59,171
Enjoy as if you were on a big ship.

238
00:13:59,672 --> 00:14:03,133
Okay, keep going downstream to the lake.
Let's rush!

239
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
It's a pleasant place

240
00:14:05,803 --> 00:14:08,138
Moderate exercise is also good for the brain.

241
00:14:08,222 --> 00:14:11,433
Just go to your desk
It's not necessarily effective learning.

242
00:14:11,517 --> 00:14:12,977
It's not appropriate!

243
00:14:13,060 --> 00:14:14,478
(Green) Hey, hey, you guys

244
00:14:14,562 --> 00:14:17,565
Left side I have to fight hard
You're going to crash into a rock!

245
00:14:17,648 --> 00:14:18,816
(Damian and others) Wow!

246
00:14:20,109 --> 00:14:20,943
Huh!

247
00:14:21,026 --> 00:14:23,696
teacher! There's a waterfall in front of me!

248
00:14:23,779 --> 00:14:25,281
(Damian and others) Wow!

249
00:14:26,740 --> 00:14:27,700
Ah...

250
00:14:32,288 --> 00:14:34,206
(Emile Ewin)
Dear Damian!

251
00:14:35,416 --> 00:14:38,210
Puhaaaah! Let's help!

252
00:14:38,294 --> 00:14:39,795
I'm the second son of the Desmond family!

253
00:14:39,879 --> 00:14:41,046
i am coming!

254
00:14:41,130 --> 00:14:41,964
Hey here

255
00:14:43,257 --> 00:14:45,175
(Emile)
I'm the heir of the Elman family!

256
00:14:45,259 --> 00:14:46,969
(Yuin)
I'm from the Edgeburg family... Gobobe...

257
00:14:47,052 --> 00:14:50,139
At least... at least
Only Damian-sama can survive!

258
00:14:50,222 --> 00:14:51,056
(Damian) Huh...
(Yuin) That's right.

259
00:14:51,140 --> 00:14:53,934
for us
Please make your dreams come true!

260
00:14:54,018 --> 00:14:54,852
You guys...

261
00:14:54,935 --> 00:14:58,063
Hurry to the boat!
Before our lives end!

262
00:14:58,147 --> 00:14:58,981
Shit!

263
00:15:00,691 --> 00:15:04,528
I'm so excited I'm sorry
I'm on my feet, and the current isn't fast at all.

264
00:15:04,612 --> 00:15:05,446
(Damian and others) Huh?

265
00:15:05,529 --> 00:15:08,532
Because I was rowing
It was just fast.

266
00:15:16,749 --> 00:15:17,583
Hexy!

267
00:15:17,666 --> 00:15:21,462
Come on, hurry up and gather some firewood.
If you don't start a fire, you'll catch a cold.

268
00:15:21,545 --> 00:15:23,422
(Damian and others) Fay

269
00:15:31,013 --> 00:15:33,057
(Damian and others) Oh!

270
00:15:33,140 --> 00:15:34,224
It was warm!

271
00:15:34,308 --> 00:15:37,770
Ah~ If something calms down
I'm getting hungry

272
00:15:37,853 --> 00:15:40,189
Should I catch some fish in the river while I get wet?

273
00:15:40,272 --> 00:15:43,192
Huh?　Sandwiches etc.
Haven't you prepared?

274
00:15:43,275 --> 00:15:48,072
There's no such thing as a joke
If you're an Eden student, it's local procurement.

275
00:15:48,155 --> 00:15:49,698
(Yuin) Yeah, but...

276
00:15:49,782 --> 00:15:53,202
(Green) I'll do the thread and net.
Please try your best on your own.

277
00:15:53,285 --> 00:15:55,204
(3 people) Yeah~

278
00:16:54,138 --> 00:16:55,556
(sound of Damian swallowing)

279
00:16:58,142 --> 00:16:59,351
Delicious!

280
00:16:59,435 --> 00:17:00,519
Right!

281
00:17:00,602 --> 00:17:02,146
I guess so.

282
00:17:02,229 --> 00:17:04,565
Wimpsons roast beef too
Not bad though

283
00:17:04,648 --> 00:17:07,192
It's no match for the prey I caught myself

284
00:17:07,276 --> 00:17:09,653
(Emile)
Delicious! It's seriously good!

285
00:17:09,737 --> 00:17:11,280
(Yuin) Hmmm!

286
00:17:12,531 --> 00:17:14,575
(Damian)
What are you enjoying? I...

287
00:17:14,658 --> 00:17:18,579
Even while I'm doing this
The others are studying...

288
00:17:20,080 --> 00:17:23,041
(wind sound)

289
00:17:23,125 --> 00:17:25,669
Isn't the breeze nice, boy?

290
00:17:25,753 --> 00:17:26,587
(Damian) Ah...

291
00:17:30,632 --> 00:17:33,051
(Green) Flickering flames and exploding sounds

292
00:17:33,135 --> 00:17:36,013
The rustle of the trees, the smell of the soil

293
00:17:36,096 --> 00:17:40,893
Surrender yourself to your five senses like this
There's nothing wrong with being absent-minded, right?

294
00:17:40,976 --> 00:17:42,436
(Damian) Even if it's a blur

295
00:17:42,519 --> 00:17:44,480
Imperial Scholar
I can't get used to it

296
00:17:44,563 --> 00:17:46,607
Hey, do you know?

297
00:17:46,690 --> 00:17:48,484
With the latest brain science

298
00:17:48,567 --> 00:17:52,446
While you are absentminded, your brain
It's said to be very active.

299
00:17:52,529 --> 00:17:56,867
memory and creativity
It is said that they are related

300
00:17:56,950 --> 00:17:59,369
famous creators and
Athletes too

301
00:17:59,453 --> 00:18:02,456
Time to be absentminded
It seems like it's important to you

302
00:18:02,539 --> 00:18:04,208
If I'm absentminded

303
00:18:04,291 --> 00:18:07,252
8 stellas?
I might get it in no time

304
00:18:07,336 --> 00:18:08,337
Hahahaha...

305
00:18:08,420 --> 00:18:10,714
(Damian) Ah!
(Emile) That's so lie~

306
00:18:11,381 --> 00:18:12,800
Vaguely...

307
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
Damian

308
00:18:16,678 --> 00:18:19,056
that's not much
I don't feel vague...

309
00:18:19,139 --> 00:18:21,809
(Yuin)
This guy is surprisingly simple...

310
00:18:23,894 --> 00:18:25,562
(Green) Okay.

311
00:18:25,646 --> 00:18:29,900
My clothes have dried quite a bit.
Shall we walk to the lake?

312
00:18:32,111 --> 00:18:33,237
Among the students

313
00:18:33,320 --> 00:18:35,155
What is “Star Lake”?
Looks like it's being called

314
00:18:35,239 --> 00:18:36,657
(Damien) Stella! go!

315
00:18:36,740 --> 00:18:39,701
(Emile) Damian
I'm too obsessed with Stella

316
00:18:39,785 --> 00:18:41,620
(Green) ♪ Twitch twitch

317
00:18:41,703 --> 00:18:43,455
♪ Picnic~

318
00:18:44,123 --> 00:18:45,457
Oh yeah, now⸺

319
00:18:45,541 --> 00:18:47,918
In the south, it's called a picnic.

320
00:18:48,001 --> 00:18:51,296
via a third country
It seems that more and more people are defecting to the West.

321
00:18:51,380 --> 00:18:52,214
(3 people) Huh!

322
00:18:52,297 --> 00:18:55,300
teacher us
Are you trying to sell it to the west?

323
00:18:55,384 --> 00:18:56,844
(Green) Hahaha

324
00:18:56,927 --> 00:18:59,721
I just walked 2-3 km.
I can't defect

325
00:18:59,805 --> 00:19:02,141
Why would you go west?

326
00:19:02,224 --> 00:19:04,893
the west side
I wonder if the sweets are delicious?

327
00:19:04,977 --> 00:19:06,603
(Green) I wonder why?

328
00:19:06,687 --> 00:19:10,816
Even the night sky of Ostania
It's so wonderful

329
00:19:11,567 --> 00:19:14,361
(Yuin) It's okay!
When Damian becomes an adult

330
00:19:14,444 --> 00:19:17,197
Make Ostania even better
He will do it for you!

331
00:19:17,281 --> 00:19:18,490
(Emil) Yeah yeah
(Damian) Hey

332
00:19:18,574 --> 00:19:22,244
Oh, you want to be a politician?
That's admirable

333
00:19:22,828 --> 00:19:24,746
Because my father is like that...

334
00:19:24,830 --> 00:19:27,040
Yeah yeah

335
00:19:27,541 --> 00:19:30,627
Being able to work hard towards something
That's wonderful

336
00:19:30,711 --> 00:19:33,463
By the way, my dream is to be an astronaut!

337
00:19:33,547 --> 00:19:35,674
(green)
Yeah, that's cool!

338
00:19:35,757 --> 00:19:37,593
I am...!

339
00:19:38,093 --> 00:19:39,011
Nothing in particular!

340
00:19:39,094 --> 00:19:41,221
(Green) Yes or no
That's fine too!

341
00:19:41,305 --> 00:19:44,433
Ah, I knew it was sweets.
I want to eat a lot and live!

342
00:19:44,516 --> 00:19:47,019
(Green) Wonderful!
What is that dream?

343
00:19:47,102 --> 00:19:51,690
Now I have to think seriously
How can we create that environment?

344
00:19:51,773 --> 00:19:55,235
How can I eat a lot?
Can you stay healthy?

345
00:19:55,319 --> 00:19:56,653
(Emile) Oh, it's so troublesome.

346
00:19:59,740 --> 00:20:00,657
(Green) Arrived

347
00:20:09,374 --> 00:20:11,001
(Damian) Wow...

348
00:20:14,504 --> 00:20:16,214
Wow!

349
00:20:18,133 --> 00:20:19,176
(Yuin) Amazing!

350
00:20:19,259 --> 00:20:21,803
The stars are reflected on the water surface, making it look like outer space!

351
00:20:22,387 --> 00:20:24,139
look boy

352
00:20:24,222 --> 00:20:25,933
I feel like I can catch a star

353
00:20:26,016 --> 00:20:27,142
Oh no!

354
00:20:27,226 --> 00:20:28,060
Hahaha

355
00:20:28,143 --> 00:20:30,062
Was it wasted?

356
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
No...

357
00:20:36,401 --> 00:20:37,819
I think it's beautiful

358
00:20:39,446 --> 00:20:41,573
That's right, yeah

359
00:20:42,199 --> 00:20:43,617
It's beautiful

360
00:20:49,164 --> 00:20:50,332
(Euin Emile) Huh?

361
00:20:54,962 --> 00:20:55,837
Hehehe

362
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
(Yuin)
Space is huge, isn't it?

363
00:20:59,549 --> 00:21:00,884
(Damian)

364
00:21:00,968 --> 00:21:03,303
(Emile) What are stars?
Looks like it's sprinkled with sugar

365
00:21:03,387 --> 00:21:04,846
Looks delicious, right?

366
00:21:06,306 --> 00:21:09,935
Hahahahahaha
What is that? Hahahaha...

367
00:21:10,018 --> 00:21:11,853
Damian laughed

368
00:21:11,937 --> 00:21:14,690
(Euin and Emile laugh)
(Damian) That's it.

369
00:21:14,773 --> 00:21:17,484
Hey, I'm going home soon

370
00:21:17,567 --> 00:21:20,278
That's right, this
It was outdoor learning.

371
00:21:20,362 --> 00:21:22,990
You guys
Write a proper report

372
00:21:23,073 --> 00:21:24,324
(Damien) Yeah~

373
00:21:24,408 --> 00:21:27,160
Take a shower when you get back
I want to sleep right away...

374
00:21:27,244 --> 00:21:29,496
(green)
Hey, you're healthy, boy!

375
00:21:29,579 --> 00:21:30,789
(sound of door closing)

376
00:21:30,872 --> 00:21:31,999
(Green) Mr. Henderson

377
00:21:32,791 --> 00:21:36,128
Three people's outdoor learning report
I brought it

378
00:21:36,211 --> 00:21:38,463
(Henderson)
Thank you Mr. Green

379
00:21:38,547 --> 00:21:40,716
Were they able to spread their wings?

380
00:21:40,799 --> 00:21:42,843
Haha I hope so

381
00:21:42,926 --> 00:21:43,760
(Henderson) Hmm.

382
00:21:43,844 --> 00:21:45,762
That one is elegant

383
00:21:45,846 --> 00:21:49,850
(Damian) “I saw a lot of things.
It was fun to do it.”

384
00:21:49,933 --> 00:21:53,520
(Henderson)
However, learning the Japanese language requires effort...

385
00:21:53,603 --> 00:21:55,272
(Damian) Heckshun!

386
00:21:55,355 --> 00:21:56,606
(Sound of sipping)

387
00:22:00,944 --> 00:22:05,949
♪～

388
00:23:25,862 --> 00:23:30,867
～♪